Més castellanismes que podem sentir a Mallorca (continuam amb els més repetits)
| INCORRECTE |
CORRECTE |
- llavero ……….. clauer
- metxero …….. encenedor
- xubasquero… impermeable
- pegamento………………….. adhesiu
- pegatina, ferratina……… adhesiu
- adelantar (cotxe)… passar un cotxe, fer un avançament
- adelantar (hora)…. avançar s’hora
- retrasar (hora)……. retardar s’hora
» Aquest rellotge va adelantat. Aquest rellotge va avançat
» Aquest rellotge va atrasat. Aquest rellotge va retardat
- asustar…………….. espantar, fer por
- susto………………… regiró, ensurt
- juerga……………….. gresca, bauxa, marxa
- juerguista…………. marxós/a
- xiste, catxondeo… acudit, broma
- xiripa, xollo………. ganga, sort, mina
- xanxullo……………. tripijoc
- trola…………………. bola
- fallo………………….. fallada, error
- parescut (adj.)….. semblant
»És un cas parescut. És un cas semblant
- cruce…………… creuer, encreuament, travessia
- curva………….. corba, revolt
- tormenta……. tempesta
- camarer……… cambrer
- fiambrera…… carmanyola
» Fiambre. Carn freda
- polvos de…….. en pols
- al vacio……….. al buit
- casero…………. casolà
- relleno………… farcit
- de paso……….. de passada
- asquerós…….. oiós
- matxacar……. donar canya
- novato………… novell, principiant
- cubito…………. gel, glaçó
- cuna……………. bres, bressol
- fer parxe…….. foradar
- direcció (postal o electrònica)….. adreça
- hombro……… espatlla
- sobaco……….. aixella
- xorro………… raig, roll, doll
- xorrada…….. doi, beneitura
- cierre……….. cremallera
- toldo………… tendal, envelat
- aparato (formal)……. aparell, màquina, dispositiu
- aparato (informal)… trasto, daixò
- xapuça……. bunyol
- xapucer….. bunyoler
- despedir…… dir adéu, acomiadar
- despedida… comiat
» Despedida de soltero. Comiat de solter
- suelto (monedes)…….. menuts
- suelto (animal, etc.)… amollat/da, sense fermar
- suelto (únic)…………….. tot sol, separat
» No tenc suelto. No tenc menuts
» Hi ha animals sueltos. Hi ha animals amollats
» Un full suelto. Un full tot sol
» Peces sueltes. Peces separades
- arreglo………. remei, reparació
- apanyo………. invent
- roçar…………. fregar
- roçada………. fregada
- alambre…….. filferro
- inalàmbric… sense fil
- calambre…… rampa
- desechable… d’un sol ús
- averiguar…. descobrir
- tatxar..……… retxar, ratllar
- envio………… enviament
- xispa………… espira
- bronca……… renyada
- companyerisme… companyonia
- xiringuito… quiosquet, baret
- borde… vorera
- acera… vorera
- arcén… vorera
- peató… vianant
»Zona peatonal. Zona de vianants »Carrer peatonal. Carrer de vianants
- manzana… bloc de cases (o evitar-ho dient carrer)
»Està a dues manzanes. Està a dos carrers
- encimera… taulell
- màrmol….. marbre
- fregadero… escurador
- exprimir, exprimidor… esprémer, espremedor
- respaldo….. respatller
- novio/a…… novii/novia, al·lot/a
- melena……. cabellera
- tuberia……. tub, conducte, canonada
- estar catxas… estar capoll
- palomitas……. crispetes
- llet d’avena….. llet de civada
- petxuga de pollo… pitreres de pollastre
- manguera… mànega
- asiento……… seient
- sudadera….. dessuadora
- mantel……… estovalles
- mono………… granota
- traje………….. vestit (tant de dona com d’home)
- vestuari…… vestidor
- equipació… equipament
- regate……… regateig
- penalti…….. penal
- delanter….. davanter
- cantera (jugadors)…. planter
- cantera (mina)………. pedrera
- xutxeria….. llepolia
- fresa……….. maduixa, fraula
- maís……….. blat de moro
- aguacate…. avocat
- pepino…….. cogombre
- arándano… nabiu, mirtil
- papilla (de farina)…………………… farinetes
- papilla (de fruita o verdura)……. puré
- munyeca… canell
- cadera……. maluc, costat
- ingle………. engonal
- botiquin… farmaciola
- pollo………………… pollastre
- pato…………………. ànec (mascle), ànnera (femella)
- patos (busseig).. aletes
»Pollo al ast. Pollastre a l'ast »Muntar un pollo. Muntar un ciri »Pagar el pato. Pagar els plats romputs
- búsqueda.….. cerca, recerca
- colmo………… súmmum
- vivenda……… habitatge
- hivernero…… hivernacle
- quebrar……… fer fallida
- pelirrojo/a…. pèl-roig/pèl-roja
- ditxa………….. felicitat
- tapete………… tapet
- xatarra……… ferralla
- bodega………. només s’accepta quan es refereix a la part d’un vaixell. En relació al vi es diu celler
- andamio……..bastida (conjunt és bastimentada)
- armari empotrat….. armari de paret
- hermós/a………...guapo/a
- hermosura……… bellesa
- aliviar ………. alleujar
- alivi………….. alleujament
» Quin alivi!. Quin alè!
- despreciar……. menysprear
- permaneixer… quedar, romandre, continuar, etc.
- columpio……… engronsadora
- mimbre………… vímet
- abarcar………… incloure, agafar
- jaque……………. escac
- jaque mate…… escac i mat
- llenyador…. llenyater
- bizco………… guenyo
- bollo………… brioix
- bizcocho….. bescuit
- perrito (hot dog)… panet de frankfurt
- pepito ……………….. panet de carn
- rentable……………. rendible
- impredecible…….. impredictible
- engatusar…………………. entabanar
- escombros………………… enderrocs