Castellanismes de cada dia

Castellanismes més freqüents a Mallorca (començant pels més repetits, segons la meva experiència)

 

INCORRECTE

CORRECTE

• antes ………….. abans, primer
• pues …………… idò
• emplear …….. fer servir, utilitzar, emprar
  
• inclús ………… fins i tot
  
• puesto ……….. lloc, espai
• ojalá ………….. tant de bo
• en ves de …… en lloc de, en comptes de

• carinyo (sentiment)…….. afecte
  
• carinyo (nom amorós)… vida, amor, estimat/da, etc.

» Li tenc carinyo. Li tenc afecte
» Carinyo meu! Vida meva!

• i pico (quantitat)…. i pocs, i molts, més de
  
• i pico (hora)…………. passades

» N'hi ha 20 i pico. N'hi ha més de 20
» N'hi ha 20 i pico. N'hi ha 20 i pocs. N'hi ha 20 i molts
» Són les 4 i pico. Són les 4 passades

• menos……….. Ho trobam en un gran nombre d’expressions. Generalment, el podem substituir per menys/manco, encara que no sempre. Aquí teniu alguns suggeriments :

» Más o menos. Més o menys. Més o manco
» Al menos. Almenys. Almanco
» Ni más ni menos.Ni més ni menys. Ni més ni manco
» Són les 7 menos quart. Falta un quart per a les 7
» Menos mal! Tanta sort! Bona cosa!
» Això és lo de menos! Això no és l'important!  
» Tot menos tu. Tots excepte tu. Tots llevat de tu
» Menos! No tant!
» Hi ha menos de 20 persones. No arriben a 20 persones
» Estam a menos 2 graus. Estam a 2 graus baix zero

• -illo, -illa…… Quan ens trobam amb la terminació -illo o -illa podem sospitar, ja que sovint són castellanismes. Aquí teniu una llista dels més habituals :
  • • • • bocadillo de…. entrepà de, panet de
        • tortilla…………. truita
        • patatilla……….. patates xips
        • mantequilla….. mantega
        • ensaladilla……. ensalada russa
        • bombilla……….. bombeta
        • sombrilla………. para-sol
        • pasillo…………… passadís
        • calzoncillos…… calçonets, calçotets
        • pesadilla………. malson
        • pandilla………… penya, banda, tropa
        • palillo…………… bastonet, escuradents
        • banquillo………. banquet
        • taquilla…………. només s’accepta per a la venda d’entrades. Per guardar coses es diu armariet (gimnasos, escoles, etc.)
        • barandilla……… arrambador, barana
        • bordillo………….. vorada (o evitar-ho dient escaló de sa vorera)
        • rejilla…………….. reixeta (diminutiu de reixa)
        • rodillo, carrete.. rodet
        • barbilla…………. barbeta (part inferior de la cara)
        • tomillo………….. farigola
        • boquilla………… broquet
        • mirilla………….. espiera
        • en cuclillas …… agotzonat
        • camilla…………. llitera (llit de transport o llits verticals)
        • camilla…………. taula braser
        • cepillo………….. raspall

      • » Cepillo de dents. Raspall de dents
        » Cepillar. Raspallar

 

• pillar…….. agafar, pescar, entendre

• mandos (de TV, etc.)…. control, controls, comandament
• servilleta………  paper de cuina, torcaboques, tovalló
  
• loncha, rodaja… tallada, rodanxa
  
• jamon…………….. cuixot (o evitar-lo dient directament york)
• cubo…………….. poal
• basura…………. fems (En el sentit de qualitat pèssima : porqueria)
  

» Cubo de basura. Poal des fems
» Cubo de fregar. Poal de fregar
» Basurer (lloc). Femer
» Basurer (ocupació). Femater
» No compris menjar basura. No compris menjar porqueria 
» Això és telebasura. Això és teleporqueria

• enxufar…….. connectar, endollar
• enxufe………. endoll

• disfrutar…….. passar-s’ho bé, passar gust, gaudir
• joder………….. fotre
• Joder!…………. Fotre!, Merda!, Collons!, Vaja!,  etc.

• serio/a………. seriós/a
• en serio…….. de veres, de ver

» És un home molt serio. És un home molt seriós
» En serio?. De veres?

• despejar……. aclarir, fer lloc, deixondir
• despejat……. clar, estirat, via lliure

» Quina son! M'he de despejar. Quina son! M'he de deixondir
» Fa un dia despejat. Fa un dia clar
» Es dia s'ha despejat. Es dia s'ha estirat
» Camí despejat. Via lliure

• bolso……….. bossa
• aplaçar……. ajornar
• agobiar…… angoixar
• enterarse… donar-se compte, saber, assabentar-se, entendre, etc.
• bicho………. animalet, cuca

• deixar un recado…. deixar un missatge
• fer un recado……….. fer un encàrrec

• xulo………… súper, guapo
• xulo………… gallet, arrogant, fanfarró

» Aquest cotxe és chulo. Aquest cotxe és guapo
» No siguis tan chulo. No siguis tan gallet

• tenir  morro…… tenir barra (barra=mandíbula)
• caradura………… barrut

» Quin morro!. Quina barra!
» Aquest és un caradura. Aquest és un barrut

• apoyar (físicament)………. recolzar
• apoyar (anímicament)…. donar suport

» Apoya s'escala a sa paret. Recolza s'escala a sa paret
» En aquest tema t'apoyaré. En aquest tema tendràs es meu suport

• loco……………. boig/boja, boiet/a, bollat/da, sonat/da, tronat/da
  
• locura………… bogeria, disbarat
• a lo loco……. sense pensar

• lio ……………… embull, embolic

  » Quin lio! Quin embull!
  » Ara m'he liat Ara m'he embullat
  » M'he liat amb la feina M'he embolicat amb la feina

• lletrero………. cartell
• ropero……….. armari
• hortera, horterada……vulgar, vulgaritat
• llamatiu……. cridaner
• cutre………….. ronyós/a
• pijo……………. bufa, esnob
• xupar………… xuclar

• vamos!……… som-hi!
• ja va! voy!…. ja vénc!
• què va!……… pot pensar!, pensa tu!

• tope……………………… límit
• estar a tope (ple)…. estar fins a dalt
• anar a tope…………… anar a tota (de l’expressió : a tota vela)

• pitar…… siular, xiular (en català no es distingeix “silbar” i “pitar“)
• pito…….. siulo, xiulet
• pitido…. siulo, xiulet

» Pitar un falta. Xiular una falta
» Me'n vaig pitant. Me'n vaig com un llamp
» Un cotxe pita. Un cotxe toca sa botzina